Dimanche 5
Chère amie,
3 p'tits textes et puis s'en vont...
Je n'ai pas reçu la lettre de ton amie Karina,
donc impossible de lui répondre!
Je t'espère en bonne forme et t'embrasse de tout... choeur!
Francine
PS : On peut suprimer le première "Dense" du dernier texte,
à toi de res. sentir...
F. Marz 2005

Oh!
que la lumière creuse
et ne m'epargne pas :
Une nuit blanche peut être un soleil de plus...

17 de marzo de 2005

Querida Karine:

L. me ha leido tu carta y me ha emocionado... Tenemos tal necesidad los unos de los otros, muy a menudo las personas no salen de su pequeño mundo y se olvidan de ellas mismas.

No tiene importancia el que no "comprendas" los poemas! algunas veces yo tampoco, aparecen en una especie de evidencia y además eso no se explica, sencillamente se puede "percibir", sin contar con que tenemos la barrera de los dos idiomas y la dificultad de la traducción de este tipo de "prosa" que puede llegar a deformar un poco el sentido (sobretodo cuando se juega con la palabras como hacemos)

Lo esencial, es el acercamiento...

Desearía que volvamos a encontramos pronto. Gracias por escucharme, y me permito enviarte un abrazo.

Francine

17 mars 2005

Chère Karine,

L. m'a lu ta lettre et cela m'a beaucoup touché... Nous avons tous tellement besoin les uns des autres, trop souvent les gens se replient dans leur petit monde et ils s'oublient!

Ne t'en fait pas si tu ne "comprends" pas les poèmes! quelques fois, moi nom plus, ils surgissent comme ça, dans une espèce d'évidence et puis ça ne s'explique pas, simplement cela peut se ressentir.

En + nous avons la barrière des deux langues et il est aussi difficile de traduire ce genre de "prose" sans la déformer un peu, (surtout avec les jeux de mots).

L' essentiel, c'est l'approche...

Je souhaite que nous nous rencontrions bientôt. Merci de m'écouter, et je me permets de faire la bise.

Francine