ange_de_nagasaki

L'ANGE DE NAGASAKI

Testimonio por la paz mundial de Luis Toncoso, escultor del Angel de Nagasaki*, con motivo de la commemoration de la tragedia de Hiroshima y Nagasaki, en Japon hace cincuenta años.

Témoignage de Luis Troncoso, sculpteur de l'Ange de Nagasaki*, à l'occasion de la commémoration du cinquantième anniversaire de la tragédie d'Hiroshima et de Nagasaki, au Japon, pour la paix mondiale.

Il y a 53 ans, la bombe atomique détruisait Hiroshima puis Nagasaki.

Quand j'entrais dans le jardin japonais de l'Unesco à Paris, en 1987, je fus très touché par la sculpture de l'ange de l'église d'Urakami-Shûdo, offerte par la ville de Nagasaki à l'Unesco lors de la commémoration de son 30ème anniversaire.
Emu par cette sculpture de l'ange (victime de la bombe atomique), je décidais de créer une sculpture originale que je modelais dans l'argile selon mes croquis.
Lorsque j'ai cuit ma sculpture et que la température du four atteint 1000°, la face de l'ange se détacha. Le plus étrange fut qu'une partie sous le masque représentait un autre visage, comme un visage brûlé par le feu de la bombe. Luis TRONCOSO
Sculpteur
Témoignage de Luis Troncoso Sepulveda, sculpteur de l'Ange de Nagasaki, à l'occasion de la commémoration du 61ème anniversaire de la tragédie d'Hiroshima et Nagasaki au Japon, pour la paix mondiale.

HIROSHIMA/NAGASAKI : Où va-t-on ?
Toute personne qui lutte pour la paix ne peut imaginer sa propre existence
sans le témoignage d'Hiroshima-Nagasaki .

L'histoire d'Hiroshima-Nagasaki est une conscience qui comme un tourbillon resurgit dans toutes les époques avec ses messages et ses images qui nous parlent d'un besoin urgent d'une paix durable.
C'est aussi l'émotion d'un drame qui comme un torrent du Fuji-Yama se précipite dans les sentiers de la vie ;
Nagasaki c'est aussi l'image entre les ruines d'une mère qui allaite son fils mort, carbonisé, gangrené par l'uranium.
Cette image de la mère représente une synthèse de douleur, de témoignages du drame de la guerre nucléaire qui peut signifier la fin de la espèce humaine et de son patrimoine des sciences, de l'art et de rêves de la planète terre.

Il est important de comprendre les événements d'Hiroshima-Nagasaki dans le contexte de la guerre de 1945.
Il faut analyser la période " de la Détente " entre les Etats-Unis et l'Union Soviétique.

Le plus important aujourd'hui est de se projeter vers le futur. Pour éviter les erreurs du passé, il faut employer cette énergie nucléaire pour le progrès de la science, de la médecine, de la recherche spatiale et de la découverte des planètes.

Dans l'histoire de l'invention de l'atome, les premiers essais nucléaires au Nouveau- Mexique à signifier le printemps de l'aire nucléaire.
Aujourd'hui, nos savants, politiques, scientifiques doivent relever le défi si nous vivons dans un automne nucléaire ou si nous nous conduisons d'une façon irresponsable vers un hiver atomique.

Notre époque est gangrenée par la terreur, le fanatisme et une extrême violence qui apportent les drames et la douleur au sein de l'humanité.
Cette violence aveugle détruit les quartiers, les villes et laisse ruine et désolation.
Les grandes puissances industrielles, les pays riches pensent seulement à récupérer les territoires stratégiques, les richesses en matière première de la planète, sans respect, ni considération pour leurs habitants.

Où va-t-on ? Le monde regarde-t-il avec inquiétude ou indifférence la course à l'armement massif nucléaire ? Je crois qu'aujourd'hui il n'existe aucune opinion publique anti-nucléaire, Le peuple aujourd'hui est plus intéressé par la société de consommation et pour une idéologie de l'uniformité de la société.

Aujourd'hui prédominent la manipulation et l'aliénation qui nient tout dialogue et débat citoyens = Liberté, Egalité, Fraternité.

Testimonio por la paz mundial de Luis Toncoso, escultor del Angel de Nagasaki*, con motivo de la commemoration de la tragedia de Hiroshima y Nagasaki, en Japon hace cincuenta años.

" En memoria de los niños mártires y de los Hibakusha, victimas de las radiaciones nucleares en el planeta-tierra, declaro publicamente lo siguiente :

* Con emocion pienso en el 6 y 9 de agosto de 1945, fecha del holocausto de Hiroshima y nagasaki arrasadas por las bombas atomicas que exterminaron a millares de seres humanos con sus suenos, sus amores, sus tradiciones y su arte.
* Qué nos enseno el pasado ? De qué nos sirve la terrible experiencia de las dos guerras mundiales ? Qué leccion sacaron los dirigentes que aun creen que con la dominacion y destruccion de otros pueblos se podra seguir hablando de derechos humanos ?
* Con emocion pienso que hoy se esta viviendo en un mundo de espanto, de inseguridad y de guerras y sa esta amenazando con pruebas nucleares el equilibrio de la humanidad.
* Si sucede el supremo instante cero de la bomba, es seguro que la humaniddad no tendra el tiempo de descubrir otros universos.
* Por qué los avances cientificos y nuestros genios no se ponen al servicio de la criatura viviente (todovia !) para eliminar el hambre y la miseria de los pueblos ?
* Sacrificar la inteligencia del corazon es dejar libre paso al fanatismo y racismo.
* Pienso con emocion, cuando se aproxima el ano 2000, en esas masas angustiadas que tambien seran bombas terriblemente peligrosas que exploten si los poderosos no reaccionan a tiempo.
* Hoy es necesario tomar conciencia de que la humanidad nos es algo abstracto y que los nietos de nuestros nietos seran las proprias victimas si las multitudes continuan con su indiferencia y egoismo frente al destino del cosmos humano.
* Afortunadamente, hay muchas asociaciones humanitarias y estados que en estos ultimos cincuenta anos han evitado una confrontacion atomica.
* Rindo en este humilde mensaje un homenaje a los combatientes por la paz y la justicia.
* Si por solidaridad las naciones se pusieran de acuerdo contra la proliferacion atomica y la utilizacion bélica de lo nuclear, se abriria un camino de esperanza y los cerezos florecerian en una eterna primavera ".

La escultura, " El angel de Nagasaki ", se exhibe en forma permanente, a partir de julio de 1989, en la Casa de la Cultura Internacional de Nagasaki (en el museo, centro de documentacion sobre la bomba atomica).

C'est à la mémoire des enfants martyrs et des Hibakushas, victimes des radiations nucléaires sur la planète-terre, que je déclare publiquement ce qui suit :
* Je pense avec émotion au 6 août et au 9 août 1945, dates de l'holocauste d'Hiroshima et de Nagasaki, rasées par les bombes atomiques qui ont exterminé des milliers d'êtres humains et leurs rêves, leurs amours, leurs traditions, leur art.
* Que nous a enseigné le passé ? A quoi nous sert l'expérience épouvantable des deux guerres mondiales ? Quelle leçon en ont tiré les dirigeants qui s'imaginent que l'on pourra encore parler des droits de l'homme quand ils asservissent et anéantissent d'autres peuples ?
* L'émotion m'étreint de voir que nous vivons aujourd'hui dans un monde d'effroi, d'insécurité et de guerres, et que l'équilibre de l'humanité se trouve menacé par des essais nucléaire.
* Si l'instant suprême survient -l'instant zéro de la bombe-, l'humanité n'aura pas le temps de découvrir d'autres univers.
* Pourquoi ne met-on pas au service du vivant (pour combien de temps encore !) les progrès de la science et nos cerveaux de génie, afin que disparaissent la faim et la misère des peuples ?
* Sacrifier l'intelligence du coeur, c'est laisser libre cours au fanatisme et au racisme.
* Je pense avec émotion, à l'aube de l'an 2000, à ces masses angoissées qui seront des bombes terriblement dangereuses, prêtes à exploser si les puissants ne réagissent pas à temps.
* Il faut prendre conscience, aujourd'hui, du fait que l'humanité n'est pas quelque chose d'abstrait, et que les petits enfants de nos petits enfants seront eux-mêmes les victimes si les multitudes s'enferrent dans leur indifférence et leur égoïsme face au destin du cosmos humain.
* Par bonheur, il existe maintes associations humanitaires et des Etats qui dans les cinquantes dernières années ont évité une confrontation atomique.
* Cet humble message est un hommage rendu à tous les combattants de la paix et de justice.
* Si les nations se mettaient d'accord, par solidarité, contre la prolifération atomique et l'utilisation guerrière du nucléaire, on verrait s'ouvrir un chemin d'espérance et les cerisiers fleuriraient pour un printemps éternel.

* La sculpture " l'Ange de Nagasaki " est exposée en permanence depuis juillet 1989 à la Maison de la Culture Internationale de Nagasaki (Centre de documentation sur la bombe atomique).

BULLETIN DE LA MAIRIE DE LA VILLE DU PERREUX-SUR-SEINE
Notre Cité n° 280 - septembre/octobre 1998

Les 6 et 9 août 1945, en pleine guerre du Pacifique, deux bombes atomiques larguées par l'armée des Etats-unis rayaient de la carte les villes japonaises d'Hiroshima puis de Nagasaki, faisant 175 000 victimes. Luis Troncoso,, peintre et sculpteur Chilien installé au Perreux depuis une dizaine d'années a tenu à diffuser son message " pour la paix mondiale ", à l'occasion du 53ème " anniversaire " de ces deux tragédies guerrières : l'une de ses sculptures , baptisées " L'Ange de Nagasaki " est aujourd'hui la seule œuvre occidentale à être exposée en permanence, depuis 1989, au MUSÉE ATOMIQUE DE NAGASAKI.

" Lors de ma déclaration pour le 50ème anniversaire d'Hiroshima Nagasaki, à Paris en 1995, ( ....) J'ai souhaité attirer l'attention sur le fait que l'Humanité doit prendre en considération les dangers de la course à l'armement nucléaire (...) À l'aube du troisième millénaire, de nombreuses réflexions sur l'avenir de notre planète s'imposent. Pourquoi ne met-on pas au service du vivant les progrès de la science et de la technologie pour que disparaissent la faim et la misère des peuples ? Sacrifier l'intelligence du cœur, c'est laisser libre cours au fanatisme et au racisme. Je pense avec émotion, à l'aube de l'an 2000, à ces masses angoissées qui seront des bombes terriblement dangereuses, prêtes à exploser si les puissants ne réagissent pas à temps. Il faut prendre conscience aujourd'hui, que l'Humanité n'est pas une entité abstraite et que les petits-enfants de nos petits-enfants seront eux-mêmes les victimes futures, si les multitudes s'enferrent dans leur indifférence et leur égoïsme face au destin du cosmos humain .
Cet humble message est un hommage rendu à la mémoire des enfants martyrs et des Hibakuschas, les victimes des radiations nucléaires et à tous les combattants de la justice (...). Mon espoir est qu'à la fin du XXème siècle,l'opinion publique internationale aura le poids et le pouvoir d'empêcher la prolifération massive des armes ,des guerres inutiles et des massacres d'innocents.
Je crois qu'en ces temps de bouleversements d'atteintes aux Droits de l'Homme la vérité et la philosophie du savoir -vivre ensemble seront les grandes espérances du troisième millénaire, si les peuples osent aussi prendre la parole ".