Plurilingüismo en Internet
Por Susana Darin

La Unión Internacional de Telecomunicaciones, UNESCO e ICANN colaborarán en la labor mundial de elaboración de normas universales con miras a la creación de un ciberespacio plurilingüe.
Internet es un factor clave para la construcción de una sociedad de la información más inclusiva y orientada al desarrollo, en la que se subraye la pluralidad y la diversidad en vez de la uniformidad universal. El plurilingüismo es un concepto fundamental para garantizar la diversidad cultural y la participación de todos los grupos lingüísticos en el ciberespacio.
Los tres organismos, se proponen convocar a todas las principales partes interesadas en el mundo entero con el fin de lograr un acuerdo y tratar temas que van mucho más allá de la simple cuestión de los nombres de dominio internacionalizados, ya que abarcan las normas sobre fuentes y caracteres, la codificación de textos, la admisibilidad de distintos idiomas en los principales sistemas de explotación, las herramientas de desarrollo de contenido, los programas de traducción automática y los motores de búsqueda en diferentes idiomas. Por último, el acceso a la información en condiciones de igualdad sólo se podrá lograr si superamos los obstáculos lingüísticos a la vez que construimos infraestructuras de comunicación y programas de creación de capacidades.
En la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI) se reconoció la importancia que revisten la diversidad lingüística, y la UNESCO se encargará de coordinar la aplicación de las líneas de acción de la Cumbre.
La UIT se ha comprometido plenamente a ayudar a sus Miembros a promover la diversidad de enunciados en los idiomas respectivos en los nombres de dominio según el secretario general de la UIT. Fuente : Revista Telecomunicaciones, Informática y Negocios de Argentina TyN N 423